‎NGÀY 12 THÁNG 12 NĂM 1962
‎Đây là George Seif, ‎từ Đài Phát thanh Damascus.
‎Quân đội ta đã đẩy lui ‎cuộc tấn công vô cớ của Israel‎ ‎đêm qua‎
‎tại thị trấn Nukieb ‎ở Cao nguyên Golan.
‎Có các báo cáo ‎nhiều lính Israel thương vong
‎trong cuộc chiến mà những người lính ‎quả cảm của ta đã chiến thắng.
‎Vì Syria!
‎Syria!
‎Kamel Amin Thaabeth.
‎Không biết anh có nhớ tôi,
‎từ Bueno Aires không.
‎Ahmed Suidani.
‎Tất nhiên,
‎Trưởng Ban An ninh của Al Hafez.
‎Vậy là anh vẫn đến Damacus à?
‎Xin lỗi, tôi phải…
‎Rất vui được gặp anh
‎vào ngày huy hoàng này.
‎LOẠT PHIM GỐC NETFLIX
‎Tất cả những gì cậu nói
‎đều vớ vẩn cả, Ma'azi.
‎Tôi đã ở đó mà.
‎Nukieb đã bị thiêu rụi.
‎Nhiều người chết.
‎Là người mình.
‎- Cà phê? ‎- Vâng.
‎Anh không biết mình đang nói gì đâu.
‎Tôi đã nghe đài cả sáng nay.
‎Đó là tuyên truyền. Tất cả.
‎George Seif cố nói như thật.
‎Chúng ta thua trận.
‎Tôi đã ở quảng trường.
‎Tôi thấy lính chết trên xe tăng cháy.
‎Đó là những người lính Syria
‎mặc quân phục Israel.
‎Tôi đùa về nhiều thứ, nhưng không phải ‎về những người lính đã chết.
‎Lần này Israel tàn bạo hơn nhiều.
‎Chúng giết hàng tá.
‎Giờ chỉ cần ta chiến đấu cũng giỏi như
‎lan truyền lời dối trá.
‎Thôi im đi, Ma'azi.
‎lm đi.
‎Cậu không biết mình đang nói gì.
‎À -à,
‎George Seif
‎đọc những gì họ bảo ông ta đọc.
‎Chú tôi dành hàng giờ ‎nói chuyện điện thoại với Al-Kudsi
‎để giải thích sao chúng ta thua nặng nề
‎dù đó là một cuộc tấn công bất ngờ.
‎Tấn công bất ngờ của ta!
‎Nếu không phải ‎cháu của tổng tư lệnh
‎thì giờ anh phải ngồi tù rồi.
‎Hơn nữa,
‎tôi không muốn nghe, kể cả nếu là sự thật.
‎ "Nếu"?
‎Ta làm bạn bao lâu rồi Kamel?
‎Hai năm.
‎Tôi có từng dối anh?
‎Rất nhiều lần.
‎Đồ khốn.
‎Nếu anh không tin, ‎tôi sẽ đưa anh đến đó.
‎Đưa tôi đi đâu?
‎Biên giới.
‎Cậu không thể làm thế.
‎Đó là khu cấm vì quân sự. ‎Không cho dân thường vào.
‎Anh không thể làm thế.
‎Tôi có thể đưa anh đến đó. Tôi có thể.
‎Không nguy hiểm sao?
‎Nghe nói Do Thái có các tay thiện xạ.
‎Người Do Thái duy nhất sẽ giết ông... ‎là vợ ông.
‎Đúng vậy.
‎Vậy?
‎Tôi biết có những rủi ro,
‎nhưng đây không phải là ước mơ ‎thành hiện thực ư?
‎- Không phải ta luôn muốn thế sao? ‎- Việc của anh ấy là xem, nghe và báo cáo.
‎Là tai mắt của ta. ‎Không phải là để bị chú ý, Maya.
‎Những gián điệp bị chú ý sẽ chết.
‎Ma'azi Ad-Din có quyền và quan hệ.
‎Có thể đưa ai hắn muốn vào.
‎Đây là cơ hội hiếm có. ‎Eli rất thông minh khi kết bạn với hắn.
‎Nếu anh ta đi...
‎Shallal,
‎sẽ là ưu tiên số một.
‎Ta vẫn chưa biết dự án ‎ngầm bí mật của họ là gì.
‎Cứ tưởng tượng kho báu ‎thông tin anh ta có thể mang
‎từ khu vực được bảo vệ chặt chẽ nhất ‎trong vùng đi?
‎Nhưng nếu anh nghĩ nó quá nguy hiểm, ‎đừng cho anh ta vào.
‎Người của anh.
‎Tùy anh quyết định.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Ngoan nhé? ‎- Chào, Sophie.
‎- Cảm ơn. ‎- Ồ.
‎Tôi muộn rồi.
‎- Chào mẹ đi. ‎- Mẹ yêu con.
‎Tạm biệt mẹ nào.
‎Không.
‎Đợi đã!
‎Cảm ơn.
‎Ta lại trễ rồi, Iris.
‎Đừng khóc nữa con.
‎Mẹ biết rồi mà.
‎Cứ thế thì sẽ ốm đó.
‎Xin lỗi tôi đến muộn.
‎Lần thứ tư trong tuần rồi đấy.
‎Tôi có thể thức muộn. ‎Tôi sẽ làm xong việc.
‎Nadia, tôi lo cho cô đấy.
‎Tôi chỉ hơi mệt. Thế thôi.
‎Cô đã khóc mà.
‎Cô có quầng thâm dưới mắt kìa. ‎Cô mất ngủ.
‎Tôi không thể làm con bé thôi khóc.
‎Tôi không biết mình làm sai gì.
‎Cô không làm gì sai cả.
‎Cô chỉ đang làm một mình thôi.
‎Cô cần giúp đỡ.
‎Mẹ Eli luôn trông nom Sophie. ‎Gia đình anh ấy giúp rất nhiều.
‎Cô không tự đẻ lũ trẻ một mình ‎đừng tự nuôi chúng.
‎- Tova, tôi biết cô đang cố giúp... ‎- Lần cuối cô gặp Eli khi nào?
‎Mười một tháng trước.
‎Anh ấy ở đây vài tuần ‎và phải quay lại châu Âu.
‎Anh ấy còn chưa thấy đứa bé.
‎Anh ấy đang hy sinh lớn cho tương lai
‎và... tôi không thể vô ơn.
‎Được chứ.
‎Nadia, tôi muốn cô về nhà.
‎Tôi không đuổi việc cô.
‎Tôi cho cô về nhà để nghỉ.
‎Thay vì ngủ gật ở đây trước quạt nhà tôi, ‎hãy ngủ trên giường.
‎Ồ‎...
‎Tôi đang mong‎ ‎chờ thứ gì đó ít nổi bật hơn ‎như xe Jeep hay gì đó.
‎- Thật... ‎- Thật tuyệt chứ? Tôi biết.
‎...lạ kỳ.
‎Đi thôi ‎(Yalla).
‎Đi thôi‎.
‎Chờ đã, dừng xe lại.
‎Dừng xe lại!
‎Hồ Tiberias.
‎Đẹp như một bức tranh.
‎Và kia là Israel.
‎Gần thật.
‎Loại đất màu mỡ nhất trên trái đất.
‎Hồ,
‎núi,
‎thác nước,
‎mìn, mọi thứ đều tuyệt đẹp.
‎Đất nước chúng ta là ‎đẹp nhất trên thế giới.
‎Tôi sẽ tin lời anh.
‎Tôi chưa từng rời Syria.
‎- Ồ. ‎- À, một lần.
‎Đã đến Beirut vài ngày nhưng...
‎anh đã đến dãy An-pơ, đến Nam Mỹ,
‎đến Paris.
‎Tất cả các nơi đó, Ma'azi,
‎cũng không so được vẻ ‎uy nghi của vùng đất này.
‎Chắc vậy.
‎Cái gì thế?
‎Thỏa thuận mới với Liên Xô.
‎Khrushchev đang cho chúng ta nhiều thứ ‎hơn mức hắn nói với thế giới.
‎Và chúng là...?
‎Chúng là cối 120 milimet.
‎Ngay cả người Israel cũng không có.
‎Tốt cho ta.
‎Anh có đi không?
‎Tất nhiên.
‎Đi thôi‎.
‎Đây là lính của trận Nukieb.
‎Họ đã mất hơn một nửa quân số.
‎Chúng đánh bom từ trên không
‎khi hầu hết mọi người ngủ.
‎Họ chết trên giường.
‎Họ còn không có cơ hội ‎để chết như anh hùng.
‎Thương binh...
‎Không thể đến chỗ họ,
‎vì xe tăng Israel đến và san bằng hết
‎và bắn bất cứ thứ gì động đậy.
‎Họ biến Nukieb thành một nghĩa địa lớn.
‎Ma'azi.
‎Nghe nói anh ở khu của tôi.
‎Và tôi đã nghe về khách của anh.
‎Kamel Amin Thaabeth,
‎gặp Cảnh sát trưởng Hatoum.
‎Xin lỗi, là "Đại tá" Hatoum.
‎Anh Thaabeth.
‎Cứ gọi tôi là Kamel.
‎Thứ lỗi, nhưng chúng tôi
‎không có nhiều khách người Syria, ‎anh Thaabeth.
‎Ma'azi có thể nghĩ đây là bảo tàng,
‎nhưng thực ra là khu quân sự khép kín.
‎- Tôi đã nói với chú tôi... ‎- Vâng.
‎- Tôi biết. ‎- Nếu ở đây là…
‎- Marouane! ‎- ...Tôi sẽ...
‎Tôi nghĩ anh đang nói với Thaabeth ‎về chiến thắng của chúng ta.
‎Dù có bị tấn công bạo lực,
‎chúng tôi đã hạ ba xe tăng và ‎giết vài kẻ chiếm đóng.
‎Vâng, tôi đang nói đó.
‎Anh Thaabeth, vào trong xe tôi. ‎Tôi sẽ đưa anh đi xem đúng cách.
‎- Cảm ơn. ‎- Ma'azi, chú cậu sẽ đến tối nay.
‎Tôi sẽ ăn tối với ông ấy ở Honitvah.
‎Tôi không biết chú tôi sẽ đến.
‎Tôi thấy nhẹ nhõm khi biết chú cậu ‎không nói hết bí mật quốc gia cho cậu.
‎Lợi thế chúng ta có ‎là không thể đoán trước và độ cao.
‎Từ đây, chúng tôi sẽ giám sát
‎và khi cần thiết,
‎ta có thể đáp lại bằng vũ lực.
‎Tìm gì à?
‎Vâng.
‎Binh lính của chúng ta đâu?
‎Căn cứ của ta?
‎Giờ, điều đó mới hay.
‎Đi, tôi sẽ cho anh xem.
‎Anh muốn gặp những người lính dũng cảm,
‎thì họ đây.
‎Ta có toàn bộ khu vực được bao quanh
‎bởi những hầm trú ẩn thế này.
‎Người Do Thái không thể nhìn thấy chúng ‎từ biển hay trời.
‎Không thể tin nổi, hoàn toàn phi thường.
‎Nói xem, ta đang nhìn gì đây?
‎Ein Gev kibbutz.
‎Đa số là ngư dân.
‎Họ muốn đóng vai nạn nhân.
‎Như thể ta đang bắn bừa bãi vậy.
‎Nhưng họ đang cướp đất và
‎đánh cá trong khu vực của ta,
‎bất chấp hiệp ước quốc tế.
‎Để anh nhìn
‎rõ và gần hơn.
‎Cảm ơn.
‎Kẻ thù.
‎Họ nhìn giống ta.
‎Thế anh nghĩ họ giống gì?
‎Bạch tuộc?
‎Anh có muốn bắn chúng không?
‎Vui lòng đi,
‎quà của tôi cho anh.
‎Trả thù cho Nukieb.
‎Thật sao?
‎Xin mời.
‎Tôi không phải lính, xin lỗi.
‎Dễ mà.
‎Ngắm
‎và bóp cò.
‎Có vấn đề gì à?
‎Ngược lại.
‎Đừng bối rối.
‎Họ có thể mặc quần áo dân thường,
‎nhưng đều là lính Do Thái.
‎Kể cả những đứa trẻ.
‎Đơn giản là chọn mục tiêu.
‎Đặt tay lên cò đi...
‎và giờ,
‎Khi anh sẵn sàng...
‎Tránh xa súng trường ra.
‎Anh đang cố làm gì thế, ‎khơi mào một cuộc chiến à?
‎Câu đó hay đấy.
‎Đại tá,
‎cái nóng này,
‎đúng là tra tấn.
‎Sao lính ta không có gì che nắng?
‎Họ xứng đáng với điều kiện tốt nhất chứ?
‎Anh nói đúng, Kamel,
‎nhưng ngân quỹ của chính phủ có hạn
‎và đôi khi
‎cách thủ đô xa cũng như xa mặt cách lòng.
‎Vâng.
‎Anh sẽ thích nó.
‎Đây là món ăn ngon nhất ở Syria.
‎Ngon lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Đặc biệt dành cho Đại tá Hatoum.
‎Tôi đoán đó là lợi thế khi ‎trở thành chỉ huy khu vực.
‎Để họ ở đây. ‎Để chúng ta chuẩn bị cho Đại Tá.
‎Đây.
‎Cảm ơn.
‎Lẽ ra tôi nên gọi cho ‎anh em của Eli, nhưng...
‎tôi đã nhờ vả quá nhiều rồi.
‎Không sao, tôi...
‎Tôi mừng là cô gọi.
‎Đã rất lâu rồi.
‎Tôi xin lỗi vì đã không tự liên lạc.
‎Tôi muốn đảm bảo...
‎là cô không sao.
‎Một mớ hỗn độn.
‎Xin lỗi, tôi không cố ý làm phiền anh.
‎Không sao, tôi...
‎Tôi chỉ chạy vài việc vặt.
‎Cô đi với tôi nhé?
‎Không quá lâu đâu,
‎rồi có lẽ ta sẽ đi ăn.
‎Nó sẽ khiến cô dễ chịu hơn.
‎Vâng.
‎Đây là bí mật được giữ kín nhất
‎ở Cao nguyên Golan.
‎Một di tích của Đế chế La Mã.
‎Nơi các thượng nghị sĩ
‎đến để giảm sức ép
‎và chia sẻ bí mật quốc gia.
‎Một nơi mà các cuộc cách mạng
‎được lên kế hoạch ‎và hành quyết được ban ra.
‎Chú!
‎Thật vui được gặp chú.
‎Người La Mã biết cách sống đó.
‎Thật tốt khi họ hãm hiếp, cướp bóc ‎mọi nơi,
‎nếu không chúng ta sẽ không có tất cả.
‎Tôi nghe nói rất nhiều về anh.
‎Tôi cảm thấy chúng ta gần như biết nhau.
‎Tôi cũng thấy vậy.
‎Hơi xấu hổ khi nói điều này, ‎tôi khá hâm hộ ông.
‎Ở Buenos Aires,
‎tôi có bức ảnh của ông
‎treo trên bệ lò sưởi.
‎Như... Tôi xin lỗi.
‎Giờ đây mới là hạnh phúc.
‎Vậy,
‎điều gì mang chú đến đây tối nay?
‎Dù sao đi nữa, cháu mừng vì
‎ta có thể dành thời gian bên nhau.
‎Tướng quân,
‎Tôi rất vinh dự khi có cơ hội này,
‎có thể quan sát kẻ thù từ
‎cự ly gần thế.
‎Nhà của họ,
‎tôi thấy làng của họ,
‎và Hồ Tiberias.
‎Tôi luôn tưởng tượng nó sẽ lớn hơn.
‎Anh có biết tại sao Hồ Tiberias, ‎Biển Galilee, như cách họ gọi
‎lại quan trọng với người Israel thế?
‎Nước là chất quan trọng nhất
‎cho sinh vật sống
‎và cho một đất nước.
‎Không có nó sẽ không có sự sống, ‎chỉ còn cái chết.
‎Biển Galilee là
‎nguồn nước duy nhất
‎mà người Israel có.
‎Nó nuôi tất cả người dân
‎từ phía bắc đến tận sa mạc.
‎Tướng quân.
‎họ đang sẵn sàng.
‎Ông đi à?
‎Phải, không may là thế giới vẫn tiếp tục
‎mặc dù ở đây nó có vẻ như dừng lại.
‎Tận hưởng phần còn lại của buổi tối nhé. ‎Rất vui được gặp anh.
‎Hy vọng ta có thể sớm tiếp tục.
‎Tôi ghen tị với anh đấy.
‎Với tôi?
‎Tại sao?
‎Mọi người tôn trọng anh,
‎thích anh,
‎ngay từ lần đầu họ gặp anh.
‎Không khác gì anh cả.
‎Không.
‎Khi anh bước vào phòng...
‎ai cũng muốn gì đó từ anh.
‎Anh có thấy chú tôi đã
‎lập tức thích anh không?
‎Vì tôi có tiền, Ma'azi,
‎không hơn.
‎Tôi có khiếu hài hước,
‎quan hệ của tôi,
‎quân phục, nhưng...
‎tôi không có thứ mà anh có.
‎Hút nhiều quá rồi Ma'azi.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Đôi khi tôi cảm thấy…
‎cả đời mình…
‎chỉ là một lời nói dối lớn.
‎Thế thôi.
‎Sao anh không có người yêu?
‎Mọi phụ nữ ở Damascus đều muốn ở bên anh.
‎Có lẽ tôi chưa gặp đúng người.
‎Saliha thì sao?
‎Con gái của Abu Mahmoud?
‎Quá sớm để nói.
‎Anh đã...?
‎Anh chơi cô ta rồi?
‎Sao anh hỏi thế?
‎Tôi chắc anh có nhiều‎...
‎phụ nữ chứ?
‎Tôi nói nhiều quá rồi.
‎Do cái nóng này. Và shisha nữa.
‎Tôi nên đi.
‎Xin lỗi, tôi không định làm anh giật mình.
‎Hatoum cử tôi đến.
‎Chờ chút, tôi đang thay đồ.
‎Khoan.
‎Không cần làm thế đâu.
‎Tôi không thể.
‎Sao lại không?
‎Đúng vậy...
‎tại sao?
‎Đúng là phép màu.
‎Đây là lần nó ngủ lâu nhất ‎từ khi sinh ra đấy.
‎Con bé còn thở không?
‎Đây, Sophie.
‎Đây, đưa tôi.
‎Cô nên đi ngủ một chút. ‎Tôi để ý đến cả hai được mà.
‎- Không. ‎- Hôm nay tôi chưa phải đi làm lại.
‎Vài tiếng nữa tôi sẽ gọi cô dậy.
‎- Chắc chứ? ‎- Làm ơn, vì tôi.
‎Cháu đang làm gì đó?
‎Là vịt à? Đó là vịt à?
‎Người Israel sẽ học một bài học tối nay.
‎Các anh sẽ đi trong vòng đúng 14 phút.
‎Các anh sẽ làm nổ ống nước,
‎vào đúng ba giờ.
‎Nhanh nào.
‎Tiberias.
‎Nghe rõ chứ, hết?
‎Tiberias.
‎Nghe rõ không, hết?
‎Xin chào.
‎Nghe được chứ, hết?
‎lsrael, Tiberias.
‎Nghe được không, hết?
‎Tiberias. Israel.
‎Nghe thấy chứ, Isarel?
‎SHALLAL
‎SHALLAL - CƠ SỞ AN NINH QUÂN SỰ ‎MIỀN NAM SYRIA
‎Gián điệp Isarel!
‎BIÊN GIỚI ‎CẤM VƯỢT
‎Đừng bắn.
‎Tôi đến để lấy con bò.
‎Tôi không muốn gây rắc rối.
‎Tên anh là gì?
‎Shmulik.
‎TRỤ SỞ CHỈ HUY PHÍA BẮC ‎SAFED, ISRAEL
‎Dugaan!
‎lm lặng!
‎Anh không thể ngăn họ lại, ‎quân đội cũng không thể,
‎nên tôi phải làm.
‎Đó là lý do tôi không gọi họ.
‎Hắn tự lái đến.
‎Trên máy kéo.
‎Và anh là người đầu tiên ‎nói chuyện với hắn?
‎Anh ta chỉ nói với tôi.
‎Tôi là Đại tá Dugaan.
‎Tôi là chỉ huy ở đây.
‎Shlamo, nhưng cứ gọi tôi là Shmulik.
‎Được rồi, tôi hiểu anh có điều muốn nói.
‎Đánh thức tất cả dậy.
‎Tất cả mọi người.
‎Toàn khu.
‎Anh đã ở chỗ quái nào thế?
‎Tôi đã tìm anh khắp nơi.
‎Tôi đi hút thuốc.
‎Và chạy bộ?
‎Chuyện dài lắm.
‎Tôi nghe tiếng động. Rồi ra ngoài.
‎Tôi nghĩ có lẽ đó là một người Israel,
‎hóa ra là một con lợn rừng.
‎Tôi đã sợ rằng...
‎anh sẽ bỏ đi.
‎Sao tôi lại làm thế?
‎Chà...
‎Mọi việc trở nên...
‎Anh biết đấy, tôi phê,
‎có lẽ là hành vi của tôi...
‎đó là...
‎Xin lỗi đã cắt ngang.
‎Có một vụ việc ở biên giới.
‎Đừng rời phòng tối nay nhé?
‎Sự cố gì vậy?
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi chỉ biết anh phải ở đây.
‎Rồi.
‎Tôi nên trở về.
‎Tôi nghĩ ta có thể ngủ một chút.
‎Sao chân anh chảy máu?
‎Sao?
‎Chân anh.
‎Một vết thương cũ bị rách.
‎Về tối nay...
‎tôi không muốn anh nghĩ rằng...
‎Tôi trân trọng tình bạn của ta.
‎- Tôi không muốn mất anh. ‎- Anh có thể tin...
‎tưởng tôi mà.
‎Hy vọng tôi làm được vậy, Ma'azi.
‎Ai cũng có bí mật.
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi pha cà phê đấy.
‎Tôi không biết lấy trứng thế nào, ‎nhưng tôi làm trứng bác rồi.
‎Hy vọng chúng ngon.
‎Một lúc rồi.
‎Anh làm gì ở đây, Dan?
‎Ý tôi là, cái việc thật sự ấy?
‎Anh thật sự đang làm gì ở đây?
‎Eli không thể là nhân viên duy nhất.
‎Không.
‎Tôi có vài nhân viên.
‎Anh cũng dành cả buổi tới với vợ họ ư?
‎Làm bữa sáng cho họ?
‎Tôi xin lỗi nếu xúc phạm cô, ‎tôi chỉ muốn giúp.
‎Anh muốn giúp?
‎Chồng của tôi đâu?
‎Tôi nghĩ anh nên đi.
‎Eli là đủ rồi.
‎Đôi khi anh ấy không nhận ra,
‎nhưng anh ấy đủ rồi.
‎Anh ấy luôn nghĩ phải kiếm nhiều hơn,
‎làm những điều vĩ đại với cuộc đời,
‎sống theo lý tưởng đời mình, ‎nhưng tất cả đều không đúng,
‎vì anh ấy là đủ rồi.
‎Anh ấy nói rằng làm việc cho chính phủ
‎có thể giúp anh ấy ‎làm đại sứ một ngày nào đó.
‎Anh ấy nhìn tôi
‎và nói tôi sẽ là bà Đại sứ.
‎Nhưng tôi không muốn làm bà đại sứ.
‎Tôi muốn là bà Eli Cohen.
‎Đó là những gì tôi muốn.
‎Tôi biết rằng công việc này ‎biến giấc mơ của anh ấy thành thực,
‎nhưng bằng chính cách đó,
‎anh đã phá hỏng giấc mơ của tôi.
‎Muốn giúp thật?
‎Trả chồng lại cho tôi.
‎Tôi là George Seif, ‎từ Đài Phát thanh Damascus.
‎Các quan chức Israel báo cáo
‎một đơn vị Syria đã bị bắt
‎khi vượt biên giới vào sáng sớm nay.
‎Syria đang phủ nhận ‎mọi thông tin về vụ việc này.
‎Bản báo cáo giả này được cho là do ‎cơ quan tuyên truyền của Do Thái.
‎Việc này sẽ làm mất tinh thần
‎của những người lính ta gặp.
‎Tôi sẽ gửi quà cho họ.
‎Quà gì thế?
‎SÚNG CỐI 120 MM VỪA ĐẾN
‎CỦNG CỐ MOSCOW
‎TOÀN BỘ ĐỈNH GOLAN
‎TẠO QUAN HỆ
‎VỚI TỔNG TƯ LỆNH
‎Thật tuyệt vời.
‎Tuyệt vời.
‎TÌM HIỂU ĐỊA ĐIỂM SHALLAL
‎CHUYỂN 600 000 ĐỒNG SYRIA ‎CHO CÂY BẠCH ĐÀN
‎Hắn muốn từng này cho cây bạch đàn à?
‎Tại sao?
‎QUỸ SẼ ĐẾN
‎VÀO CHỦ NHẬT
‎ĐÃ NHẬN ĐƯỢC TIN NHẮN
‎ĐÃ RÕ VÀ HẾT
‎Chết tiệt.
‎Ngài Suidani.
‎Chắc chắn…
‎chuyện này có vẻ lạ.
‎Tôi thường không xuất hiện mà không mời.
‎Tôi giúp được gì cho anh không?
‎Nóng quá.
‎Cho tôi ít nước nhé?
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Lẽ ra tôi nên mời.
‎Tôi chỉ hơi ngạc nhiên,
‎tôi đang ngủ dở giấc.
‎Một mình anh sống ở căn nhà
‎rộng thế này?
‎Phải, theo như tôi biết.
‎Ý tôi là, nó đủ lớn để ‎ai đó sống ở đây mà tôi không biết,
‎anh hiểu chứ?
‎Đây.
‎Anh tự xoay xở sống khá tốt ở Damascus.
‎Bạn anh là người quyền lực.
‎Những thứ này…
‎không được coi…
‎là không gây chú ý.
‎Tôi không chắc tôi hiểu ý anh.
‎- Tôi muốn anh đi với tôi. ‎- Bây giờ?
‎Mong anh không phiền.
‎Không hề.
‎Đợi ở đây nhé.
‎Anh biết tôi là ai không?
‎Tất nhiên, anh là Michel Aflaq,
‎tác giả của ‎Cuộc chiến cho Một Định mệnh
‎và là người đứng đầu phong trào Ba'ath.
‎Tự do tư tưởng luôn là điều đáng sợ
‎cho những ai nắm quyền.
‎Nên họ cho bạn một danh hiệu,
‎để giúp họ dễ dàng loại bỏ bạn.
‎Để tôi nói thẳng, anh Thaabeth.
‎Một số người nói với tôi
‎anh có thể là người ủng hộ.
‎Có thật không?
‎Đó là phản quốc nếu hỗ trợ Ba'ath.
‎Thận trọng không bao giờ là thừa ‎ở thời này.
‎Nhưng phong trào của chúng tôi lan rộng ‎khắp Ả Rập
‎và ta sẽ tiếp quản sớm thôi,
‎Theo ý thánh Allah,
‎với sự giúp đỡ của các lãnh đạo trẻ ‎như Saddam Hussein ở Iraq
‎và ở Syria.
‎Đó là lý do anh đưa tôi đến đây à? ‎Để hỏi tôi về chính trị?
‎Không phải tôi đưa anh đến.
‎Tướng quân.
‎Kamel.
‎- Rất vui được gặp lại anh, bạn tôi. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi xin lỗi vì nguyên tắc bí mật.
‎Không sao đâu.
‎Vậy là anh chính thức trở lại?
‎Không chính thức, không.
‎Chúng tôi vừa bàn
‎về sự cống hiến của Kamel cho sự nghiệp.
‎Anh biết mà,
‎tôi sẽ làm mọi thứ anh cần. Anh muốn gì?
‎Tôi cần nhờ anh một việc.
‎Chúng ta phải mở tiệc.
‎Tiệc ư?
‎Đúng thế.
‎Anh sẽ được biết thời gian, ‎trong tương lai
‎và anh sẽ bắt đầu mời một số người
‎đến những bữa tiệc xa hoa ở nhà anh.
‎Anh cần đảm bảo rằng ‎chú của bạn anh, tướng Ad-Din,
‎đến dự tiệc,
‎cùng với
‎các thành viên này trong nội các.
‎TƯỚNG AD-DIN, NAAROUF AL-DAWALIBI, ‎BASHIR AL-AZMA, KHALID AL-AZM...
‎Chào mừng, ngài Thaabeth.
‎Chào mừng đến tương lai của Syria.
‎Vậy có chuyện gì?
‎Có vẻ ta đã gặp may ‎lần hai trong tuần.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Ngoài lời khuyên ẩn danh chúng tôi có ‎về việc xâm nhập,
‎thì cũng đã dễ dàng hơn nhiều ‎để xác định vị trí của pháo đài Syria.
‎Bằng cách nào?
‎Tự xem đi này.
‎Tránh ra.
‎Họ đang trồng cây.
‎Có lẽ để lấy bóng mát.
‎Ở khắp biên giới.
‎Từ bắc tới nam.
‎Đúng là...
‎ta đã gặp may lần nữa.
‎Dịch phụ đề bởi: TT